Traducción literaria
Nuestro equipo de traductores literarios profesionales conoce en profundidad las particularidades de este tipo de traducción y cuenta con todas las habilidades y aptitudes necesarias para producir textos fieles al estilo del autor, respetando siempre el texto original.
La traducción de obras literarias ha sido, sin ninguna duda, una herramienta fundamental para el desarrollo y la difusión del conocimiento humano. Desde tiempos inmemoriales se realiza traducción literaria siendo, sin duda, una de las más importantes labores del mundo. Se trata de una disciplina que requiere realizar adaptaciones relacionadas con las diferencias entre las tradiciones literarias de las culturas de origen y las del idioma de destino.
Deben, además, estar de acuerdo con el estilo de los autores de la obra original y también con las normas literarias y lingüísticas del género al que pertenece la obra literaria original. Estos aspectos desempeñan un papel esencial en la calidad de la traducción de textos literarios.
La literatura podría considerarse como una partitura musical: un esquema inamovible. Sin embargo, el traductor será el pianista con margen de elección en su ejecución, eligiendo unas palabras y descartando otras. La traducción literaria siempre debe ser fiel al texto original pero nunca deberá ser su esclava.
Solicite presupuesto sobre traducciones literarias
Si desea solicitar más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estamos a su entera disposición a través del formulario de contacto.
Servicios de traducciones literarias
En WTA Language Solutions nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes.
¡Descubra nuestros servicios de traducciones profesionales!
Traducción literaria de inglés a español
Traducción literaria de español a inglés
Traducción literaria de francés a español
Traducción literaria de español a francés
Agencia de traducción de confianza
Experiencia
Durante más de 10 años hemos ayudado a particulares y empresas en todas sus necesidades de traducción, guiándoles y aconsejándoles si lo necesitaban.
Profesionalidad
El equipo de WTA Language Solutions lo componen profesionales nativos altamente cualificados y que cuentan con una dilatada carrera en la traducción jurada.
Confidencialidad
Sabemos que en la traducción jurada los documentos pueden contener información personal o sensible, por eso hemos desarrollado un protocolo de confidencialidad.
Seriedad
Nunca le dejaremos solo durante el proceso y responderemos todas sus dudas. Además, nos comprometemos a cumplir estrictamente con los plazos de entrega.
Preguntas frecuentes sobre traducciones literarias
Consulte las preguntas más frecuentes sobre traducciones literarias. No dude en contactar con nosotros para cualquier consulta.
Trabajamos para ofrecer soluciones con la mayor brevedad posible.
¿Quién puede realizar una traducción literaria?
La traducción literaria es una de las metas del traductor más vocacional: la traducción de prosa y poesía. Los mejores traductores profesionales de traducción literaria serán aquellos que cuenten con mayor práctica y vocación. También, requerirán paciencia pues la traducción literaria requiere leer, corregir, releer, volver a corregir… sin dejar de pensar.
WTA Language Solutions sabemos que la traducción literaria es una disciplina compleja y, por ello, ponemos a su disposición nuestro amplio y experimentado equipo de traductores literarios nativos y su conocimiento óptimo de la lengua a la que traducen para garantizarle una traducción fiel y de máxima calidad.
¿Cómo pedir presupuesto?
No resulta sencillo establecer tarifas universales de traducción literaria (la traducción literaria, a diferencia de otras especialidades, no cuenta con una terminología específica), desde WTA Language Solutions solicitamos siempre una primera toma de contacto a través de nuestra web o por correo electrónico. A continuación, una vez estudiado el texto literario a traducir, podremos aclarar todas las dudas que tenga por teléfono puesto que le asesoraremos y ayudaremos durante todo el proceso para que pueda conseguir su traducción literaria de forma fácil y rápida.
Desde WTA Language Solutions estaremos encantados de enviarle presupuesto sin compromiso. En cualquier caso, todos nuestros presupuestos se emiten de forma personalizada, ajustándonos siempre a las necesidades de nuestros clientes.
¿Cuál es el plazo de entrega para una traducción literaria?
¿A qué idiomas se realizan traducciones literarias?
Ofrecemos servicios de traducción literaria a múltiples idiomas pero nuestras especialidades son:
- Inglés a español
- Español a inglés
- Francés a español
- Español a francés
No dude en contactarnos si necesita una traducción literaria a otro idioma distinto puesto que contamos con un equipo de traductores muy amplio de prácticamente todos los idiomas para que usted pueda solicitarnos una traducción literaria.
