Traducción jurada al italiano

Para poder homologar documentos españoles en Italia o superar con éxito los trámites administrativos en el país es necesario que los textos oficiales de los que disponemos estén acompañados de una traducción jurada al italiano.

De la misma manera, también será necesaria esta traducción si queremos que un documento emitido por alguna institución de la República italiana tenga validez en España o pueda servir para superar un trámite burocrático en la administración pública.

Si se encuentra en alguno de los casos anteriores, nuestro equipo de traductores jurados oficiales de italiano puede ayudarle a tener a tiempo sus documentos en el idioma requerido para superar con éxito sus procedimientos.

Documentos que podemos traducir en WTA

Tanto si es un particular como una empresa, podemos encargarnos de la traducción de cualquier tipo de documento oficial. Estos son algunos de los más solicitados:

Confía solo en traductores nombrados por el MAEC

A diferencia de las traducciones normales, los traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación son los únicos profesionales habilitados para realizar una traducción jurada en España. En WTA Language Solutions todos los traductores encargados de las traducciones juradas son oficiales y cuentan con su carnet de traductor jurado.

Para una mayor tranquilidad suya, puede pedirle el carnet de traductor jurado a cualquiera de nuestros profesionales, pues una de nuestras prioridades es que se sienta seguro durante todo el proceso. Si lo prefiere, también puede buscar su nombre en la lista pública que tiene habilitada el Ministerio.

Es muy importante que antes de contratar un servicio de traducción jurada se asegure que el profesional que va a realizar el servicio cuenta con esta acreditación pues, de lo contrario, la traducción no será válida y el documento no será aceptado por las instituciones italianas. No queremos que caiga en engaños o estafas y, si ya las ha sufrido en el pasado, nos gustaría poder ayudarle para que no tenga que volver a pasar por algo así.

Solicite ya el presupuesto de su traducción jurada

A través de este formulario o por email puede pedirnos presupuesto sin compromiso. Nuestro equipo le responderá a la mayor brevedad y atenderá cualquier duda que tenga. Estamos a su entera disposición.

Agencia de traducción de confianza

Experiencia

Durante más de 10 años hemos ayudado a particulares y empresas en todas sus necesidades de traducción, guiándoles y aconsejándoles si lo necesitaban.

Profesionalidad

El equipo de WTA Language Solutions lo componen profesionales nativos altamente cualificados y que cuentan con una dilatada carrera en la traducción jurada.

Confidencialidad

Sabemos que en la traducción jurada los documentos pueden contener información personal o sensible, por eso hemos desarrollado un protocolo de confidencialidad.

Seriedad

Nunca le dejaremos solo durante el proceso y responderemos todas sus dudas. Además, nos comprometemos a cumplir estrictamente con los plazos de entrega.

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas en italiano

¿Tiene alguna duda sin resolver? A continuación encontrará una selección de las preguntas más repetidas entre nuestros clientes sobre la traducción jurada del italiano al español o viceversa. Pero siempre puede contactarnos si no encuentra su duda resuelta en la lista.

¿Cuál es el procedimiento para solicitar una traducción jurada con WTA?

El procedimiento es muy sencillo. Primero nos tendrá que facilitar el documento original (impreso, en formato PDF o en imagen digital) y explicarnos a qué idioma lo quiere traducir, así como los plazos de presentación del documento ante la institución pertinente. Luego, le daremos un presupuesto personalizado y cerrado sobre nuestros servicios y un plazo de entrega. Si está conforme, solo tiene que hacérnoslo saber para que nuestros traductores se pongan manos a la obra y le entreguen la traducción oficial en el tiempo acordado.

Por supuesto, durante todo el proceso estamos a su entera disposición para solucionar cualquier tipo de duda que pudiera surgirle.

¿Debo enviaros los documentos originales?

No es necesario. Junto a su solicitud online de presupuesto puede enviarnos una copia en PDF o una fotografía con alta resolución en la que se pueda ver bien tanto el texto como todos los elementos del documento (imágenes, sellos o firmas…).

Si lo desea, puede optar por acercarse a nuestras oficinas de Madrid en la calle Velázquez 27 y entregarnos una copia física del documento. ¡Le esperamos!

¿Necesito hacer la traducción jurada al italiano en Italia o en España?

Puede realizar la traducción jurada en el país que desee y con los profesionales que quiera, siempre y cuando estos estén acreditados para ello.

Lo importante es que siga las reglas y el procedimiento del país en el que va a realizar la traducción jurada. Por tanto, puede contar con una agencia de traducción española como la nuestra tanto para sus traducciones juradas del italiano al español como del español al italiano. O, si lo prefiere, optar por una agencia extranjera.

Esta regla es igual independientemente del idioma al que quiera traducir sus documentos y del país al que se los va a entregar.

¿Por qué es mejor hacer la traducción jurada al italiano en España?

Cada país establece unos procedimientos que se deben seguir para garantizar que una traducción jurada sea oficial y legal. En comparación con Italia, en España el procedimiento es mucho más sencillo y accesible para todos. El traductor oficial no tiene que acudir personalmente al juzgado para sellar la traducción delante de un juez, por ejemplo, lo cual puede retrasar el procedimiento y hacer que el precio de la traducción ascienda.

¿Cuándo estará lista la traducción jurada al italiano?

Cuando le demos un presupuesto personalizado para la traducción de su documento, también le propondremos unos plazos de entrega ajustados a sus necesidades. Si necesita una traducción con urgencia, también nos lo puede solicitar sin problema.

¿Cómo puedo recoger mi traducción jurada?

Puede acercarse a nuestras oficinas de Madrid de la Calle Velázquez 27 para recoger en persona la traducción jurada o solicitar el envío a domicilio. Si se decanta por esta última opción, en el presupuesto de la traducción estará incluido el servicio de mensajería. Y, por supuesto, podrá realizar un seguimiento del paquete en todo momento.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

El precio va a depender de la cantidad de palabras a traducir y de si necesita traducir a más idiomas además del italiano, pues en WTA Language Solutions ofrecemos servicios de traducción jurada en más de 20 idiomas. Póngase en contacto con nosotros y le daremos un precio personalizado.