Traducción jurada francés
Si quiere homologar documentos para realizar trámites en países extranjeros como Francia, Canadá, Mónaco, Bélgica o Suiza, entre otros, va a necesitar realizar previamente una traducción jurada de francés de dichos papeles oficiales. Y en WTA Traducciones podemos ayudarle, tanto si es empresa como particular.
Realizamos la traducción jurada de francés de cualquier tipo de documento en español y viceversa con la máxima calidad y confidencialidad, gracias a que solo contamos en nuestro equipo con traductores oficiales nativos nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Casos en los que se debe presentar una traducción jurada de francés
Tanto si va a trabajar a países francófonos, como si va a residir o a estudiar en ellos, es posible que las instituciones del país le exijan la presentación de ciertos documentos en el idioma oficial. En ese caso, para que el trámite tenga éxito, va a necesitar realizar previamente sobre esos documentos oficiales una traducción jurada de francés realizada por un traductor profesional.
De igual manera sucede en España si las instituciones le piden cualquier documentación oficial emitida por un país de habla francesa. Incluso, puede que esa traducción se la pida un organismo internacional.
En estos casos, las solicitudes que más recibimos son las de familias extranjeras que quieren regularizar su situación en Francia o la de franceses que viven en el extranjero y necesitan una traducción jurada de francés del libro de familia, de los antecedentes penales, del certificado de nacimiento o de matrimonio.
Los documentos más solicitados para hacer una traducción jurada de francés
Realizamos traducciones oficiales del francés al español o viceversa, de cualquier documento que deba presentar a las administraciones gubernamentales y organizaciones internacionales. Todo ello, tanto a particulares como empresas.
- Certificados y diplomas académicos
- Escrituras notariales
- Certificados de matrimonio
- Certificados penales
- Cuentas anuales
- Certificados bancarios
- Informes médicos
- Escrituras de constitución de sociedades
- Estatutos sociales
- Contratos
- Certificados de nacimiento
- Libros de familia
- Actas de defunción
- Testamentos
-
Certificados y diplomas académicos
-
Escrituras notariales
-
Certificados de matrimonio
-
Certificados penales
-
Cuentas anuales
-
Certificados bancarios
-
Informes médicos
-
Escrituras de constitución de sociedades
-
Estatutos sociales
-
Contratos
-
Certificados de nacimiento
-
Libros de familia
-
Actas de defunción
-
Testamentos
Los mejores traductores jurados los encontrará en WTA Traducciones
Una traducción jurada solo puede llevarse a cabo por un traductor nombrado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). En WTA Language Solutions todos nuestros traductores jurados están autorizados oficialmente y capacitados para ello.
Además, son nativos de la lengua a la que van a traducir el documento. Es decir, que si necesita realizar una traducción jurada del francés al español, el traductor encargado de su caso será español, y viceversa. De esta forma garantizamos un resultado mucho más exacto y fluido.
Solicite presupuesto sobre traducciones juradas de francés
Su agencia de traducción de confianza
Bagaje
Somos una agencia de traducción líder en el sector con más de 10 años de experiencia. Esto nos ha permitido conocer a fondo este mundo y sus necesidades.
Seriedad
Nuestro equipo solo está compuesto por traductores profesionales nativos que cuentan con una dilatada experiencia y están altamente cualificados.
Seguridad
Sobre todo en temas de traducción jurada de documentos, seguimos un protocolo de confidencialidad para garantizar a nuestros clientes la seguridad de su información.
Puntualidad
Nos comprometemos a cumplir con el tiempo de entrega acordado con nuestros clientes para que puedan homologar sus documentos con éxito con la institución pertinente.
Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción jurada en francés
¿Cómo es una traducción jurada de francés?
La traducción jurada de francés a español es una imagen exacta del original, pero redactado en español, incluida la traducción de sellos, anotaciones, firmas o cualquier tipo de información ubicada en el documento original.
Asimismo, la traducción jurada de español a francés será una reproducción fiel del original, pero redactado en francés. Y todas ellas tienen validez legal ante cualquier organismo oficial.
¿En qué países es necesario hacer una traducción jurada de francés?
En cualquier país francófono va a ser necesario realizar este tipo de traducción jurada si quiere entregar un documento oficial que está escrito otro idioma. Del mismo modo, también va a ser necesario si quiere traducir un documento expedido por un país francófono para entregarlo en otro Estado. En este caso, nosotros podemos ayudarle con la traducción del francés al español y del español al francés.
Los países de habla francesa son los siguientes y, por tanto, los que pueden solicitar una traducción del español al francés o viceversa: Francia, Bélgica, Canadá, Suiza, República del Congo, República democrática del Congo, Madagascar, Costa de Marfil, Camerún, Níger, Burkina Faso, Senegal, Mali, Benin y Haití.
¿La traducción jurada de francés necesita Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es una hoja muy importante y que suele crear confusión entre nuestros clientes. Concretamente, es una anotación que certifica la autenticidad de los documentos que se quieren traducir.
Por tanto, no tiene nada que ver con la traducción que se realiza sobre estos y siempre recomendamos solicitarla antes de proceder con la traducción jurada. Esto es porque, aunque no es obligatorio, sí es recomendable que se realice también la traducción de la Apostilla.
Hay que tener en cuenta que entre países miembros de la Unión Europea se exime la obligación de acompañar los documentos con la Apostilla de La Haya, pero es mejor incluirla para garantizar su homologación. No obstante, ante la duda, lo mejor es consultar a la institución pertinente a la que va a entregar los documentos.
¿Tengo que recoger presencialmente la traducción jurada en francés?
En WTA Traducciones damos dos opciones a nuestros clientes para que puedan tener en sus manos la traducción jurada: venir a nuestras oficinas de Madrid para recoger la traducción presencialmente o pedir el envío a domicilio.
En este último caso, podrá realizar un seguimiento en tiempo real del envío, que contratamos con una empresa de mensajería de absoluta confianza.
¿Cuándo recibiré mi traducción jurada?
Antes de proceder a la traducción del documento, acordaremos con usted una fecha de entrega. Nos comprometemos a cumplirla sin demora para que pueda entregarla a tiempo y realizar el trámite con éxito. Incluso, si necesita solicitar una traducción jurada urgente, podemos ayudarle y ajustar los plazos de entrega a sus necesidades.
¿Cuál es el precio de una traducción jurada en francés?
Normalmente, los precios de las traducciones juradas se llevan a cabo por número de palabras. Por tanto, todo depende de la extensión del documento a traducir. Cuando solicite presupuesto, le animamos a que nos envíe una copia del documento para que así podamos darle un precio personalizado y ajustado a sus necesidades.
En dicho presupuesto inicial también solemos incluir el envío.
