Traducción jurada de alemán
Ofrecemos servicios de traducción jurada de alemán a español y de español a alemán de la mano de traductores jurados profesionales acreditados por el Ministerio de España. Sus documentos tendrán validez jurídica en cualquier país de habla alemana y podrá superar tus trámites con éxito en países como Alemania, Austria y Suiza, entre otros.
Del mismo modo, si necesita que sus documentos en alemán tengan validez legal en el Estado español, también podemos ayudarle.
En WTA Traducciones solo encontrará traductores con una dilata experiencia en el sector que hacen traducciones de alta calidad para evitar errores y garantizar el trámite administrativo. Además, sus documentos están a salvo con nosotros, pues garantizamos su confidencialidad durante toda la traducción.
¿En qué casos es necesaria una traducción jurada de alemán?
Las traducciones juradas son necesarias cuando queremos presentar un documento oficial expedido por un país ante una institución que no habla el mismo idioma. En el caso de la traducción jurada de alemán a español o viceversa, es necesaria cuando se quiere presentar un documento en alemán ante una Universidad, Ayuntamiento o Tribunal español o cuando el documento está en español y se quiere entregar a estas instituciones alemanas.
Esto se debe a que las instituciones de cada país exigen que sus trámites se deben realizar en su idioma oficial. En el caso del alemán, es el idioma oficial en Alemania, Suiza, Austria, Bélgica y Luxemburgo.
En WTA Language Solutions ayudamos tanto a particulares como a empresas con las traducciones de sus documentos oficiales del alemán al español y del español al alemán, siendo las más frecuentes las traducciones de documentos personales y académicos.
Traducimos todo tipo de documentos oficiales
- Certificados de matrimonio
- Títulos académicos
- Actas de nacimiento
- Libros de familia
- Actas de defunción
- Certificados bancarios
- Certificados penales
- Expedientes académicos
- Extractos de cuentas
- Cuentas anuales
- Actas notariales
- Diplomas
- Certificados médicos
- Escrituras de constitución
- Testamentos
- Escrituras
- Estatutos
Un equipo de traductores jurados profesionales y acreditados
En España, no todos los traductores pueden realizar una traducción jurada, solo aquellos habilitados para ello por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). En WTA Traducciones solo encontrará traductores oficiales nombrados por el Ministerio y con años de experiencia a sus espaldas, los cuales garantizan que la traducción se realice con éxito y con gran exactitud.
Con la firma de un traductor jurado habilitado en la traducción del documento se garantiza que el texto oficial y original tenga validez en países con otro idioma oficial.
Solicite presupuesto para una traducción jurada
Póngase en contacto con nuestro equipo para pedir presupuesto sin compromiso. Estaremos encantados de ayudarle durante todo el proceso. Si tiene alguna duda sobre el servicio, también le animamos a que nos la transmita a través de este formulario de contacto. La resolveremos lo antes posible.
Agencia de traducción de confianza
Experiencia
Durante más de 10 años hemos ayudado a particulares y empresas en todas sus necesidades de traducción, guiándoles y aconsejándoles si lo necesitaban.
Profesionalidad
El equipo de WTA Language Solutions lo componen profesionales nativos altamente cualificados y que cuentan con una dilatada carrera en la traducción jurada.
Confidencialidad
Sabemos que en la traducción jurada los documentos pueden contener información personal o sensible, por eso hemos desarrollado un protocolo de confidencialidad.
Seriedad
Nunca le dejaremos solo durante el proceso y responderemos todas sus dudas. Además, nos comprometemos a cumplir estrictamente con los plazos de entrega.
Preguntas frecuentes
¿Tiene alguna duda sobre la traducción jurada de alemán? Hemos hecho una selección de las preguntas que con más frecuencia nos hacen nuestros clientes. Quizás la suya se encuentre entre ellas. Si no es así, estaremos encantados de respondérsela y de ayudarle en el proceso si nos contacta vía email, por teléfono o a través del formulario online.
¿Cuáles son los pasos a seguir para obtener una traducción jurada de alemán?
Conseguir una traducción jurada con nosotros es muy sencillo. En solo 4 pasos tendrá la traducción certificada en sus manos:
- Enviar documentación: para poder conocer su caso y poder darle un presupuesto, así como una fecha de entrega, es necesario que nuestros traductores oficiales vean el documento o documentos originales. Para ello, puede visitar nuestras oficinas de Madrid en calle Velázquez número 27 y entregarnos el texto físicamente o enviar una fotografía o documento PDF del mismo vía email o a través del formulario de contacto.
- Valoración por expertos: los profesionales de WTA revisarán el documento y le darán un presupuesto personalizado y sin compromiso, así como la fecha de entrega.
- Aceptación y traducción: si está de acuerdo con la valoración realizada, nuestros traductores se pondrán manos a la obra, pudiendo usted en todo momento consultarnos cualquier duda al respecto.
- Entrega de la traducción jurada: puede venir a recogerla a nuestras oficinas o recibirla por correo (en tal caso el precio del envío estará incluido en el precio final de la traducción). Si opta por el servicio de mensajería, podrá hacer un seguimiento en tiempo real del envío en todo momento.
ión jurada de español a alemán será una reproducción fiel del original redactado en castellano.
¿Cuándo me entragaréis la traducción?
Los plazos de entrega pueden depender de la extensión del documento y de si se solicitan más o menos idiomas, pues ofrecemos servicios de traducción jurada en más de 20 idiomas. No obstante, nos podemos adaptar a sus necesidades para que pueda superar con éxito el trámite administrativo.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán?
El precio de las traducciones juradas depende de la cantidad de palabras que contenga el documento, así como de si se pide en un solo idioma o en varios. Desde WTA Traducciones le daremos un presupuesto personalizado ajustado a su caso y sin compromiso.
Además, si en vez de recogerlo en nuestras oficinas opta por la modalidad de envío, en el precio final irá incluido el servicio de mensajería a su domicilio.
¿Qué debe contener mi traducción jurada?
La traducción jurada es una copia del documento original, solo que en otro idioma. Además, contiene la certificación, firma y sello del traductor oficial encargado de la misma.
Elementos como los sellos, escudos, firmas o imágenes no pueden ser traducidos, pero el traductor sí indicará en el documento traducido su presencia. Es por ello que las traducciones juradas no son tan atractivas visualmente como los documentos originales.
¿Cómo saber si mi traductor jurado es oficial?
En WTA Traducciones solo trabajamos con traductores habilitados por el MAEC. Pero para una mayor seguridad suya, puede buscar el nombre del traductor oficial que le asignemos en la lista de traductores jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores. Además, los profesionales también cuentan con un carnet expedido por dicho Ministerio y que puede solicitar que se lo muestren antes de proceder con la traducción.
Nuestro objetivo es ayudarle en sus trámites, pero también que se sienta seguro durante todo el proceso, por lo que no dude en solicitar lo que sea necesario para su tranquilidad.
