Traducción jurada

Las traducciones juradas normalmente se requieren para acreditar la validez oficial de un documento redactado por un organismo, institución o empresa de un país diferente con un idioma distinto.

En algunas circunstancias, la administración correspondiente no acepta traducciones simples, es decir, aquellas que no cuentan con la certificación necesaria que solo pueden aportar los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Si no sabe si su documento requiere de una traducción de estas características para ser aceptado por las autoridades pertinentes, nosotros también podemos ayudarle.

La diferencia entre la traducción jurada y las traducciones simples es que la entrega debe realizarse de manera física, en papel firmado y sellado por el traductor jurado correspondiente. Todas las traducciones juradas que realizamos tienen la validez legal necesaria para que pueda completar con éxito todos sus trámites administrativos.

Esta traducción es un documento exactamente igual al original, pero en otro idioma. No solo se traduce lo redactado en el texto íntegramente, sino cualquier elemento visual como sellos, anotaciones, firmas, etc. Adicionalmente, esta deberá incluir una leyenda o juramento del traductor que acredite su carácter oficial.

La Apostilla de La Haya es un método de legalización de documentos utilizado para verificar su autenticidad. Se trata de una hoja que se añade a los documentos que la autoridad competente estampa sobre una copia del documento público. Permite validar las firmas incluidas en el documento original a traducir.

Con carácter general, todos los documentos oficiales deben estar legalizados mediante la Apostilla del Convenio de La Haya.

Se entregan siempre a través de una empresa de mensajería con la que usted podrá hacer seguimiento en todo momento del envío. También, si lo desea, podrá recoger los documentos físicamente en nuestra oficina.

El importe final del presupuesto dependerá siempre de la extensión de la documentación a traducir y de la combinación de idiomas solicitados. Puede pedirnos presupuesto sin compromiso a través de nuestro formulario, correo electrónico o por vía telefónica. Siempre emitimos presupuestos totalmente personalizados que se ajusten a las necesidades de nuestros clientes (particulares o empresas).

En el presupuesto que le enviemos estarán incluidos los gastos de envío de la traducción. Y nuestros servicios también incluyen asesoramiento durante todo el proceso para asegurar su tranquilidad y solucionar cualquier duda que tenga durante el trámite. Confiando en nuestros servicios de traducción de documentos, usted no solo ahorrará tiempo y dinero sino que evitará, además, muchos problemas.

Para poder emitir un presupuesto necesitaremos recibir previamente la documentación para la que necesite el servicio de traducción, bien sea escaneada (incluido anverso y reverso de las hojas, junto con todos los sellos y firmas que certifiquen el documento original), o bien entregándonos los documentos presencialmente en nuestras oficinas de Madrid.

Nos adaptamos a sus requerimientos de entrega. Por eso, siempre le pedimos que nos indique el plazo que tiene para entregar la traducción jurada. La traducción estará lista a tiempo para que la pueda presentar sin problemas.

Nuestra misión como agencia de traducción es que usted pueda resolver cómodamente desde su casa, lo antes posible y con las garantías necesarias, todos los trámites administrativos que requieran una traducción de este tipo. Somos conscientes de que la Administración no siempre facilita los trámites, pero en la agencia de traducción WTA Language Solutions estamos para ayudarle.