Traducción académica

La traducción jurada de un título universitario, certificado o expediente académico es aquella traducción que certifica su validez ante los distintos organismos de la administración o instituciones educativas (colegios, institutos, universidades, conservatorios etc.). Contamos con un extenso y experimentado equipo de traductores jurados de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe, entre otros idiomas, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Las traducciones académicas están dirigidas a profesores y catedráticos, investigadores y estudiantes de universidades, centros de estudio e instituciones académicas y a todos los miembros de las distintas comunidades científicas y universitarias, nacionales e internacionales, privadas y públicas. Por tanto, se puede requerir una traducción académica para la convalidación de un título o certificado de estudios.

Las traducciones juradas normalmente se requieren para acreditar la validez oficial de un documento ante los distintos organismos, instituciones u otras empresas de un país distinto del país que emitió el documento original. En algunas circunstancias, la administración correspondiente no acepta traducciones simples, es decir, aquellas que no cuenten con la certificación necesaria que solo puede aportar un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Una correcta traducción jurada realizada por un traductor jurado reconocido sobre documentos académicos permite la homologación de títulos, certificados, etc.
Para realizar este tipo de traducciones WTA Language Solutions pone a su disposición un equipo de expertos traductores jurado reconocidos por el Ministerio y con un amplio conocimiento no solo de los dos idiomas de trabajo del proyecto de traducción, sino también de las culturas, formalidades, especificidades de cada uno de los sistemas educativos y del mercado laboral de dichos países.

Estas traducciones solo tendrán plena validez cuando sean realizadas por un Traductor e Intérprete Jurado que previamente ha sido habilitado para ello por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y, por tanto, posee el nombramiento necesario para ofrecer las garantías que exige la ley. Las traducciones juradas tendrán siempre carácter oficial, pudiendo aportarse ante todos los órganos judiciales y administrativos, con la misma validez que el documento original escrito en una lengua extranjera.

La diferencia entre la traducción jurada y las traducciones simples es que la entrega debe realizarse de manera física, en papel firmado y sellado por el traductor jurado correspondiente. Todas las traducciones juradas que realizamos tienen la validez legal necesaria para que pueda completar todos sus trámites administrativos.

La traducción jurada es una imagen exacta del original, incluyendo la traducción de sellos, anotaciones, firmas y/o cualquier tipo de información ubicada en el documento académico original. Se incluyen, por tanto, todos los símbolos de la institución académica correspondiente. Por tanto, no solo se traduce el redactado del texto de forma íntegra sino cualquier tipo de elemento visual. 

Adicionalmente, todas las traducciones juradas deberán incluir una leyenda o juramento del traductor profesional que acredite su carácter de traducción jurada. Por esta razón, desde la agencia de traducción WTA Language Solutions entregamos siempre las traducciones juradas en papel oficial, firmado y sellado por el traductor jurado correspondiente.

La Apostilla de La Haya es un método de legalización de documentos utilizado para verificar su autenticidad. Se trata de una hoja que se añade a los documentos que la autoridad competente estampa sobre una copia del documento público. La Apostilla de La Haya siempre es un trámite previo a la traducción jurada que permite validar las firmas incluidas en el documento original a traducir.

Con carácter general, todos los documentos oficiales deben estar legalizados mediante la Apostilla del Convenio de la Haya pero, a la hora de realizar una traducción jurada, no es obligatorio realizar también la traducción jurada de la Apostilla.

Este tipo de traducciones pueden encargarse pidiendo presupuesto a través de nuestra web o por correo electrónico. También, podremos aclarar todas las dudas que tenga por teléfono puesto que le asesoraremos y ayudaremos durante todo el proceso para que pueda conseguir su traducción jurada de forma fácil y rápida. Desde WTA Language Solutions estaremos encantados de enviarle presupuesto sin compromiso, incluyendo también los gastos de envío en caso de que necesite también la traducción jurada si requiere presentar el original certificado ante la institución educativa correspondiente.

Para poder emitir un presupuesto de traducción académica, necesitaremos recibir previamente la documentación para la que necesite traducción jurada bien sea escaneada (incluido anverso y reverso de las hojas, junto con todos los sellos y firmas que certifiquen el documento original) o bien entregándonos los documentos a presencialmente en nuestras oficinas de Madrid. Somos conscientes de que no es fácil escanear títulos universitarios en PDF por cuestiones de formato pero será suficiente una fotografía hecha con un móvil de última generación. El importe final del presupuesto dependerá siempre de la extensión de la documentación a traducir y de la combinación de idiomas solicitados. Por tanto, si se trata de un documento breve se aplicará una tarifa mínima pero, en caso de un documento más extenso (como bien puede ser un expediente académico muy extenso) entonces se aplicaría una tarifa por palabra. 

Confiando en nuestros servicios de traducción, usted no solo ahorrará tiempo y dinero sino que evitará, además, muchos problemas.

Le agradeceremos que nos indique el plazo necesario de entrega para que podamos respetarlo ya que nuestros objetivos principales son la agilidad, la rapidez y la calidad.

En un principio, las traducciones simples son más rápidas que las juradas pero analizamos caso por caso los proyectos de traducción antes de indicar un plazo de entrega. Nuestra misión como agencia de traducción es que usted pueda resolver cómodamente desde su casa, lo antes posible y con las garantías necesarias, todos los trámites administrativos que requieran una traducción jurada. Somos conscientes de que la Administración no siempre facilita los trámites pero en la agencia de traducción WTA Language Solutions estamos para ayudarle.