Antes de nada, feliz 2018 🙂 Para empezar, como hacemos con todos los proyectos que gestionamos en nuestra agencia de traducción, vamos a ponernos en situación: no existe el emoticono universal para referirse a los Reyes Magos de Oriente, aunque desde WTA Language Solutions nos parezca injusto, pero es la realidad. Esta tradición navideña se celebra con muchísimo fervor, en España. De hecho, según la consultora Deloitte, España es el país de Europea donde más dinero se gasta en Navidad.

La Asociación española de fabricantes de juguetes AEFJ de España, realizó una encuesta en 2015 de la que se extrajo que el 67% de los niños y niñas españoles prefieren recibir regalos de los Reyes Magos que de Papá Noel (un 27% de los niños y niñas españolas se decantaba por este último). Además, en otra encuesta realizada por la misma asociación en 2013, se halló que el rey mago favorito de los españoles es Baltasar. Antiguamente, este rey no estaba exento de polémica puesto que en ocasiones su papel lo representaba un Concejal del Ayuntamiento disfrazado de negro. Desde 2016, al menos en la ciudad de Madrid, el Rey Baltasar siempre es negro.

España y países como Argentina, México, Paraguay, Uruguay o Puerto Rico, reciben todos los 6 de enero, de madrugada, eso sí, la esperada visita de sus majestades los Reyes de Oriente. Según el penúltimo Papa, Benedicto XVI, sus Majestades no provenían de Oriente sino de Tartessos, una región que se encontraba entre las provincias de Huelva, Cádiz y Sevilla, en España.

Aunque esta tradición parte de la Biblia, esto es, de la adoración del niño Jesús que realizan los Reyes Magos, sí que existen ciertas diferencias en el desarrollo del proceso de obtención de regalos:

Por ejemplo, los niños españoles escriben y envían su carta a los Reyes Magos mientras que, en Argentina, los más pequeños escriben y guardan la carta dentro de sus zapatos. Niños y niñas de ambos países, eso sí, limpian bien los zapatos y los dejan colocados para que los Reyes sepan cuantas personas habitan en ese hogar. Parecido es el caso de Puerto Rico, donde los más pequeños recogen trozos de hierba en parques, que guardan en los zapatos para que los camellos de sus majestades tengan algo para comer, mientras los reyes llenan de juguetes la casa. En España, no existe la costumbre de dejar zanahorias a Rudolf, el reno de Papá Noel, la noche del 24 de diciembre.

En los 3 casos, los reyes dejarán regalos. Sin embargo, en los países anglosajones, los niños y niñas no saben muy bien quienes son Melchior, Caspar and Balthazar. ¿Acaso saben los niños españoles que, en Holanda, el Papá Noel llega en barco desde España? Así os lo contábamos en el blog de WTA Language Solutions el pasado mes de diciembre. 

http://www.wtatraducciones.com/blog/en-los-paises-bajos-la-navidad-llega-3-semanas-antes-desde-espana/

Antes de dejar los juguetes, los Reyes desfilan por el centro de las capitales de España durante las tradicionales cabalgatas de Reyes del 5 de enero. Son magos, por eso pueden estar en todas las ciudades a la vez. Un elemento imprescindible de las Cabalgatas es el paraguas. Y no porque habitualmente llueva el 5 de enero, sino porque los paraguas son necesarios para poder atrapar caramelos al vuelo.